هكذا وردت ترجمة ( فينيريال ديزيز ) في مترجمة هزيلة لجابريل ماركيز .. الحياة الخبيئة .. لم أتمالك نفسي من الضحك .. الحياة الخبيئة .. الأمراض التناسلية ..و سميت في مصر الملكية بعيادة الأمراض السرية ..
لم يخالجني شعور بالسخرية من اللغة لكنما بالمفردة العجيبة التي انتقاها المترجم ... لكنك قد تجد المتعصب يرميك بأنك تهين اللغة و تتعالى على مفرداتها .. بنفس الطريقة التي يظن أنصار أحزاب الأسلمة أنك تهين الإسلام إذا ساورك الشك في برامجهم المعصومة بحسب زعمهم ....
عموما ...تبا للحياة الخبيئة
12:49 م 04/12/2011
http://twitter.com/mahmudabdlmoaty
No comments:
Post a Comment